Irving Fields Trio Follow

RUMENYE
["Long" version - transcribed from old Banner 78 RPM record by Al Grand]

eh! - rumania, rumania, rumania, rumania, rumania, rumania, rumania -
di amolige rumania, nit di yetstige rumania, di gute rumania, rumania,
geven amol, amol, amol, amol, nit haynt a land a zise a gite a sheyne.
eh! - rumania, rumania, rumania, rumania, rumania, rumania, rumania -
oy rumania, gevald rumania, rumania, rumania, rumania -
vi nemt men nokh a land vos iz geven amol, amol a land a zise, a gite,
a sheyne?
dort tsu voynen iz geven a fargenign,
vos di harts glust di hosti gekent dos krign:
a mameligele, a pastromile, a karnatsele, - un a gleyzele vayn!
[musical vamp]
ay in rumania iz dokh git,
pinkt fun dayges veys men nit,
vayn trinkt men iberal,
me farbayst mit kashtaval -
ay digge digge dam - digge digge dam
ay digge digge dam - digge digge dam.
[musical vamp]
ay in rumania(n) iz dokh git,
pinkt fun zorgn veys men nit,
vayn trinkt men s'meg zayn shpet,
me farbayst a kastravet -
ay digge digge dam - digge digge dam
ay digge digge dam - digge digge dam.
[musical vamp]
oy poyim vestri trey mashlini,
ashum bidar lekhmutchini,
ekhley gutsi, ekhley gutsi
tey yu beste makh-ma-chev -
zim ma! - ay yidl di dam -
zim ma! - ay yidl di dam -
bam bom! - ay yidl di dam -
bum bum! - ay yidl di dam.
ay, 'siz a mekhaye, vos beser ken nit zayn,
ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn.
[musical vamp]
oy vi g'vald ikh ver meshige,
ikh lib nor brinze marmalige,
tants un frey zikh biz der stelye
ven ikh es a pat-lo-zhe-le,
zim zim! - ay yidl di dam -
bum bum! - ay yidl di dam -
ah ah! - ay yidl di dam -
chi chi! - ay yidl di dam.
ay, 'siz a mekhaye vos beser ken nit zayn,
ay, a fargenign iz nor rumeynish vayn.
[musical vamp]
tsi fil esn iz nisht git - veynig iz gezinter,
un ver si hot a feter vayb - iz yenem varm vinter,
arram! - da yidl di dam - - tra ram! da yidl di dam -
zim zim! - da yidl di dam - - tchu tchu! da yidl di dam.
ay 'siz a mekhaye, vos beser ken nit zayn,
ay a fargenign iz nor rumeynish vayn.
[musical vamp]
ver es hot nor gelt a sakh, yener iz a knaker,
an eygnem vayb iz take git not yenem's iz geshmaker.
arram! - da yidl di dam - - tra ram! da yidl di dam -
zim zim! - da yidl di dam - - bl'p bl'p! da yidl di dam.
ay 'siz a mekhaye, vos beser ken nit zayn,
ay a fargenign iz nor rumeynish vayn. a - a - a - a - y, chay!

**********************************************************************
lumanesti, bucharesti, filanesti, lumanesti, bucharesti, lumanesti -
a-a-a-a-h, c h o w ! ! ! ay digge digge dam digge digge digge dam
[sort of heavy breathing] cha ee ow oo - - etc.
uuuu uuuuu uu looo - - etc.
bum blyim, bum blyim - - etc.
[g a r g l e]
[slap hand against open mouth] x x x x xxxxx xxxxx
yikum pirkun min sh'maye - - shteyt un kisht di kekhne, khaye
ongeton in alte shkrabes - - makht a kigl l'koved shabes,
zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets! da yidl di dam, -
z e t s ! ! !
iz moyshe khayim ongekimen, dem beste kheylik tsugenimen,
moyshe khayim, borukh shmil - khapt a kitsl in der shpil,
zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets! da yidl di dam, -
z e t s ! ! !
un dos meydl nebekh blozt zakh
i zi vil nit nor zi lozt zakh - - u u u u u u u !
loz zakh meydele, loz zakh! loz zakh vi nit loz zakh!
loz zakh meydele, loz zakh! dayn mame hot zikh oykh gelozt.
tantst meydlakh hulyet hopet {nem dem lopne nombe shaye},
mazl tov {es rule shoshe, fan dar maydl} khayim yosef,
zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets! da yidl di dam, -
z e t s ! ! !
ay, shtot, shtot, shtot, shtot - ya di khnyabli yadni lubni,
khotchet lyubit, khotchet dyevka, ni kopeki, dyengi nyet!
zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, -
z e t s ! ! !
ay, 'siz a mekhaye vos beser ken nit zayn,
ay a fargenign iz dokh rumeynish vayn,
ay, la, la, la, da, da - ay, la, la, da, da -
ay, la, la, la, da, da - ay, la, la, da, da
a h ! ! a - a - a - a - ah ! ! ! c h o w ! ! !
hop hop hop hop ha, {shtatn yatn hapn papn, chidl di papn - ha}
ho, git tsu kishn iz a moyd ven zi'z alt zekhtsn,
ven men kisht an alte moyd, heybt zi on tsu krekhtsn,
zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, -
h a !
ven a bokher trit a meydl meynt zi (az) 'siz a glik,
er trit zi mit an "ice cream soda" kvetcht es oys tsurik,
zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,-
h e h !
bashafn hot undz got a velt mit nisim un mit vinder,
galetsyaner makhn gelt un litvakes kinder,
zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam,- zets! da yidl di dam, - zets!!
ay 'siz a mekhaye vos beser ken nit zayn,
ay a fargenign iz nor rumeynish vayn -
day - la, la, la, la, - la, day - la, la, la, lar
day - la, la, la, la, - lup, la, la, la, la, la, ay! ay! ay! rara!!